| Class | 6 |
| Subject | संस्कृत |
| Book | NCERT |
NCERT Solution of Class 6th Sanskrit Ruchira / रुचिरा Chapter 4 विद्यालय: / Vidyalaya Vyakhya / व्याख्या / meaning in hindi / translation in hindi Solution.
विद्यालय: Class 6 Sanskrit Chapter 4 Translation in Hindi – English
1. एषः विद्यालयः ।
अत्र छात्राः शिक्षकाः,
शिक्षिकाः च सन्ति ।
शब्दार्थ – एषः – यह। विद्यालयः – विद्यालय। अत्र – यहां। छात्राः – छात्र। शिक्षकाः – अध्यापक। शिक्षिकाः – अध्यापिका। च – और। सन्ति – है।
Translation in Hindi – यह विद्यालय हैं। यहां छात्र, अध्यापक और अध्यापिका है।
Translation in English – This is school. Here are students, (Male) teachers and ( Female ) teachers.
2. एषा सङ्गणकयन्त्र-प्रयोगशाला अस्ति।
एतानि सङ्गणकयन्त्राणि सन्ति ।
शब्दार्थ – एषा – यह। सङ्गणकयन्त्र – कंप्यूटर। प्रयोगशाला – प्रयोगशाला। अस्ति – है। एतानि – यह। सङ्गणकयन्त्राणि – कंप्यूटर। सन्ति – है।
Translation in Hindi – यह कंप्यूटर प्रयोगशाला है। यह कंप्यूटर है।
Translation in English – This is a computer laboratory. This is computer.
3. एतत् अस्माकं विद्यालयस्य
उद्यानम् अस्ति।
उद्याने पुष्पाणि सन्ति।
वयम् अत्र क्रीडामः पठामः च।
शब्दार्थ – एतत् – यह। अस्माकं – हमारा। विद्यालयस्य – विद्यालय का। उद्यानम् – बगीचा। अस्ति – है। उद्याने – बगीचे में। पुष्पाणि – फूल। सन्ति – है। वयम् – हम सब। अत्र – यहां। क्रीडामः – खेलते हैं। पठामः – पढ़ते हैं। च – और।
Translation in Hindi – यह हमारा विद्यालय का बगीचा है। बगीचे में फूल है। हम सब यहां खेलते और पढ़ते हैं।
Translation in English – This is our school garden. There are flowers in the garden. We all play and study here.
4. ऋचा – तव नाम किम्?
प्रणवः – मम नाम प्रणवः तव नाम किम् ?
ऋचा – मम नाम ऋचा। त्वं कुत्र पठसि?
प्रणवः – अहम् अत्र एव पठामि।
ऋचा – अहम् अपि अत्र एव पठामि ।
इदानीम् आवां मित्रे स्वः।
शब्दार्थ – ऋचा – ऋचा। तव – तुम्हारा। नाम – नाम। किम् – क्या। प्रणवः – प्रणव। मम – मेरा। त्वं – तुम्हारा। कुत्र – कहां। पठसि – पढ़ते हो। अहम् – मैं। अत्र – यहां। एव – ही। पठामि – पढ़ता हूं। अपि – भी। इदानीम् – अब से। आवां – हम दोनों। मित्रे – दोस्त। स्वः – है।
Translation in Hindi –
ऋचा – तुम्हारा नाम क्या है?
प्रणव – मेरा नाम प्रणव है। तुम्हारा नाम क्या है?
ऋचा – मेरा नाम ऋचा है। तुम कहां पढ़ते हो?
प्रणव – मैं यहां पर ही पढ़ता हूं।
ऋचा – मैं भी यहां पर ही पढ़ती हूं।
अब से हम दोनों दोस्त हैं।
Translation in English –
Richa – What’s your name?
Pranav – My name is Pranav. what is your name?
Richa – My name is Richa. where do you study
Pranav – I study here.
Richa – I also study here.
From now we are both friends.
5. शिक्षिका – छात्राः! यूयं किं कुरुथ?
छात्राः – आचार्य! वयं गच्छामः।
शिक्षिका – यूयं कुत्र गच्छथ।
छात्राः – वयं सभागारं गच्छामः।
शिक्षिका – युष्माकं पुस्तकानि कुत्र सन्ति ?
छात्राः – अस्माकं पुस्तकानि अत्र सन्ति।
शब्दार्थ – शिक्षिका – अध्यापिका। छात्राः – छात्रा। यूयं – तुम सब। किं – क्या। कुरुथ – कर रही हो। आचार्य – महोदय। वयं – हम सब। गच्छामः – जा रही हैं। कुत्र – कहां। गच्छथ – जा रही हो। सभागारं – सभागार में। युष्माकं – तुम्हारी। पुस्तकानि – पुस्तकें। सन्ति – है। अस्माकं – हमारी। अत्र – यहां।
Translation in Hindi –
अध्यापिका – छात्रों! यहां क्या कर रही हो?
छात्रा – मैडम! हम सब जा रही हैं।
अध्यापिका – तुम सब कहां जा रही हो।
छात्रा – हम सब सभागार में जा रहे हैं।
अध्यापिका – तुम्हारी पुस्तके कहां है?
छात्रा – हमारी पुस्तके यहां है।
Translation in English –
Teacher – students! What are you doing here?
Student – Mam! We are all leaving.
Teacher – Where are you all going?
Student – We are going to the auditorium.
Teacher – Where are your books?
Student – Our books are here.
6. शिक्षक :- छात्रौ ! युवां किं कुरुथः?
छात्रौ – आचार्य! आवां श्लोकं गायावः।
शिक्षकः – शोभनम्, किं युवां श्लोकं न लिखथ:?
छात्रौ – आवां लिखावः, पठावः, गायावः, चित्राणि अपि रचयावः।
शिक्षक :- बहुशोभनम्?
शब्दार्थ – शिक्षक: – अध्यापक। छात्रौ – छात्र (दो के लिए )। युवां – तुम दोनों। किं – क्या। कुरुथः – कर रहे हो। आचार्य – महोदय। आवां – हम दोनों। श्लोकं – श्लोक। गायावः – गा रहे हैं। शोभनम् – बहुत अच्छा। न – नहीं। लिखथ: – लिख रहे हो। लिखावः – लिख रहे हैं। पठावः – पढ़ रहे हैं। गायावः – गा रहे हैं। चित्राणि – चित्र। अपि – भी। रचयावः – बना रहे हैं। बहुशोभनम् – बहुत ही अच्छा।
Translation in Hindi –
अध्यापक – छात्रो! तुम दोनों क्या कर रहे हो?
छात्र – महोदय! हम दोनों श्लोक गा रहे हैं।
अध्यापक – अच्छा, क्या तुम दोनों श्लोक लिख नहीं रहे हो?
छात्र – हम दोनों लिख रहे हैं, पढ़ रहे हैं, गा रहे हैं और चित्र भी बना रहे हैं।
अध्यापक – बहुत ही अच्छा।
Translation in English –
Teacher – Students! what are you (two) doing?
Student – Sir! We are singing verses.
Teacher – Well, are you not writing the verses?
Students – We are writing, reading, singing and drawing.
Teacher – Very good.
| Also Read: – Class 6 Sanskrit रुचिरा NCERT Solution |
| Also Read : – Class 6 Important Questions for Exams |