NCERT Solution of Class 6th Sanskrit Ruchira /  रुचिरा  Chapter 1 शब्दपरिचय‌: – I / Sabdparichay -1 Vyakhya / व्याख्या /  meaning in hindi / translation in hindi Solution.

शब्दपरिचय‌: – I Class 6 Sanskrit Chapter 1 Translation in Hindi – English

1. एषः कः?
एषः चषकः।
किम् एषः बृहत्?
न, एषः लघुः।

शब्दार्थ – एषः – यह। कः – क्या। चषकः – गिलास। किम् – क्या। बृहत् – बड़ा। न – नहीं।  लघुः – छोटा।

Translation in Hindi –
यह क्या है?
यह गिलास है ।
क्या यह बड़ा है?
नहीं, यह छोटा है।

Translation in English –

What is this?
This is glass.
is it big?
No, it’s small.

2. सः कः?
सः सौचिक: । ।
सौचिकः किं करोति?
किं सः खेलति?
न, सः वस्त्रं सीव्यति।

शब्दार्थ – सः – वह। कः – क्या। सौचिक: – दर्जी। किं – क्या। करोति – करता है। खेलति – खेलता है। न – नहीं। वस्त्रं – कपड़े। सीव्यति – सिलता है।

Translation in Hindi –

वह क्या है?
वह दर्जी है।
दर्जी क्या करता है?
क्या वह खेलता है?
नहीं, वह कपड़े सिलता है।

Translation in English –

what is that?
He is a tailor.
What does a tailor do?
does he play?
No, he sews clothes.

3. एतौ कौ?
एतौ शुनकौ स्तः।
किम् एतौ गर्जतः?
न, एतौ उच्चैः बुक्कत:।

शब्दार्थ – एतौ – ये दोनों। कौ – कौन। शुनकौ – दो कुत्ते। स्तः – हैं। किम् – क्या। गर्जतः – गरजते हैं। न – नहीं। उच्चैः – जोर से। बुक्कत: – भोंकते हैं।

Translation in Hindi –

ये दोनों कौन हैं?
ये दो कुत्ते हैं।
क्या ये गरजते हैं?
नहीं ये दोनों जोर से भोंकते हैं।

Translation in English –

Who are these two?
These are two dogs.
Do they roar?
No, they bark loudly.

4. तौ कौ?
तौ बलीवर्दौ स्तः ।
किं तौ धावतः?
न, तौ क्षेत्रं कर्षतः।

शब्दार्थ – तौ – वे दो। कौ – कौन। बलीवर्दौ – दो बैल। स्तः – हैं। किं – क्या। धावतः – दौड़ते हैं। न – नहीं। क्षेत्रं – खेत। कर्षतः – जोतते हैं।

Translation in Hindi –

वे दो कौन है?
वे दो बैल हैं।
क्या वे दौड़ते हैं?
नहीं, वे खेत जोतते हैं।

Translation in English –

Who are those two?
They are two bulls.
Do they run?
No, they plow the fields.

5. एते के ?
एते स्यूताः सन्ति।
किम् एते हरितवर्णा:?
नहि, एते नीलवर्णाः सन्ति।

शब्दार्थ – एते – ये सब। के – क्या।  स्यूताः – थैले। सन्ति – हैं। किम् – क्या। हरितवर्णा: – हरे रंग के। नहि – नहीं। नीलवर्णाः – नीले रंग के। सन्ति – हैं।

Translation in Hindi –

ये सब क्या है?
ये सब थैले है।
क्या ये हरे रंग के हैं?
नहीं, ये नीले रंग के हैं।

Translation in English –

what is all this?
These are bags.
Are they green?
No, they are blue.

6. ते के?
ते वृद्धाः सन्ति।
किं ते गायन्ति ?
नहि ते हसन्ति ।

शब्दार्थ – ते – वे सब। के – कौन। वृद्धाः – बूढ़े लोग। सन्ति – है। किं – क्या। गायन्ति – गाते हैं। नहि – नहीं। हसन्ति – हंसते हैं।

Translation in Hindi –

वे सब कौन हैं?
वे सब बुढे लोग हैं।
क्या वे सब गाते हैं?
नहीं, वे सब हंसते हैं।

Translation in English –

Who are they all?
They are all old people.
Do they all sing?
No, they all laugh.